Tu veux un bol de nouilles ?
Petit ou grand ?
Un grand bol.
Installe-toi à l'intérieur.
- Mon argent. J'ai oublié mon argent. - C'est très ennuyeux.
Je vais le chercher chez moi. J'arrive.
Pas de problème, je t'attends.
Qui est là ?
C'est moi, Dagang.
Un instant.
Désolé de t'ennuyer mais j'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai perdu mon travail aujourd'hui.
J'ai pour 34 yuans de tickets-repas. Je ne pourrai plus les utiliser.
Tu me les échanges contre du liquide ?
Même 30 yuans feraient l'affaire.
Mon pauvre Dagang, je ne mange pas à l'usine.
Je prépare mon propre repas tous les jours.
Demande dans le voisinage.
Si quelqu'un mange à la cantine, tu trouveras peut-être un acheteur.
Xiulan !
- Qui est-ce ? - C'est moi, Dagang.
Mon vieux Yu, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'espérais échanger des tickets-repas pour du liquide.
L'usine nous doit des mois de salaire. Je suis juste aussi.
Demande ailleurs.
Qui est là ?
C'est moi, Dagang.
Ah, un instant.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'ai pour 34 yuans de tickets-repas.
J'ai perdu mon boulot et je suis juste, ce mois-ci.
Je n'utiliserai pas ces tickets-repas.
Tu pourrais me les échanger ?
Tu es mon pote, tu sais bien.
D'accord, je vais t'aider.
Je vais te les échanger, tes tickets.
Compte-les bien.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Un plat de nouilles.
Tiens, prends le bébé pendant que je prépare tes nouilles.
Il est à toi ?
Non. Quelqu'un vient de le laisser ici.
Âme charitable, prenez soin de mon bébé.
Appelez le 2047788-35779.
Vous recevrez 200 yuans par mois pour couvrir vos frais.
- Combien pour les nouilles, patron ? - 2 yuans.
- Vous allez le garder ? - Non. J'ai assez de soucis comme ça.
Et si moi je le prenais ?
Pas de problème. Vas-y, prends-le.
Gentil petit.
- Dagang, à qui est cet enfant ? - À ma belle-sœur de la campagne.
Ne pleure pas...
Messagerie 35779.
Mon nom est Yu,
5973739.
Asseyez-vous.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Ne le serrez pas si fort, vous allez l'étouffer.
Désolé.
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Pensez-vous être capable de prendre soin d'un enfant ?
Je peux m'en occuper.
Avez-vous mangé ? Pas encore, n'est-ce pas ?
Serveur, 2 bols de nouilles, un grand et un petit.
On dirait qu'il va neiger.
Le bébé a mangé ?
Oui. Je lui ai donné du lait avant de sortir.
Voilà vos nouilles.
Allez-y, mangez.
Voici 200 yuans pour couvrir vos dépenses de ce mois pour le bébé.
Attention à son alimentation. Qu'il n'ait jamais faim.
Appelez-moi le mois prochain.
- Vous avez assez mangé ? - Je suis rassasié.
Allons-y, alors.
Combien pour les nouilles ?
6 yuans.
Arrêt de Xueyuanmen, vous pouvez descendre.
- Ne me touchez pas, connard ! - Je t'ai pas touchée !
C'est toi la salope. Va te faire foutre, sale pute.
- Touche ta propre mère, obsédé. - Répète et je te cogne.
- Vas-y, minable. - Répète et je te tue.
Va te faire foutre, pauvre con.
Village de Fenggouzi Province du Heilongjiang
À l'attention de : Feng De'an
- Tu vas où ? - Je sors un peu.
- Attends-nous, on vient aussi. - Je vous attends dehors.
- Quel étage ? - 13ème.
Yanli !
- Elle est au 13ème avec un client. - Allez me la chercher.
Dis-lui que je l'attends ici. Et que je n'ai pas toute la journée.
Patron, prenez une cigarette.
C'est quoi, ce programme de merde ?
Change de chaîne !
Mets-nous Teresa Teng, va.
Non, c'est à chier. Mets quelque chose de mieux.
Quelque chose de plus vivant.
Patron, Yanli est là.
Ah, Yanli !
Viens ici.
Plus près, plus près.
Laisse-moi te regarder.
Fais voir à quoi tu ressembles après t'être fait baiser !
Tu es bien rouge, c'est certain.
Pas mal, pas mal...
Plus rouge que moi après une bonne cuite.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta bouche ? Montre, tu es tout enflée.
Enflée, ma parole. Regardez-moi ça, les gars.
T'as tellement sucé que ta bouche est boursouflée !
Donne-moi ce que tu as gagné en te vendant.
J'en ai besoin pour l'éducation de ton bâtard.
Dis à cette pute qu'elle ne travaille plus ici, dorénavant.
Compris, patron.
Mon pneu est à plat. Je vais le regonfler.
- Je vais m'en occuper. - Pas besoin, merci.
Dagang !
- Combien ? - 10 centimes.
Ça fait des jours que je t'ai pas vu.
Asseyez-vous un moment.
Depuis quand es-tu réparateur de vélos ?
J'ai perdu mon boulot. Vous le saviez, non ?
- Allez, prends-en une. - Non, merci.
Tu as raison de ne pas fumer.
L'usine où tu travaillais a licencié des milliers d'ouvriers.
L'usine perd de l'argent.
Tu as été payé avant le licenciement ?
Non.
- Aucun d'entre vous ? - Pas un seul.
Eh bien... Mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Oui, qu'est-ce qu'on y peut ?
Tu t'en sors avec ce boulot ?
Ça paye mieux qu'à l'usine.
- Quand t'es-tu marié ? - Je n'ai pas de femme.
À qui est le bébé, alors ?
Ma belle-sœur de la campagne a à faire en ville.
Elle m'a confié son enfant.
Je pensais que tu t'étais marié sans m'inviter à la noce.
À quarante ans,
tu devrais avoir une famille, tu sais.
Oui.
Crois-moi. Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Non.
Tu veux que je te présente quelqu'un ?
D'accord.
- Certain ? - Certain !
Écoute-moi bien. Je connais une femme, 35 ans,
qui réside à la campagne. Ça t'intéresse ?
Voici les résultats de la 3ème série de tests réalisés sur votre employeur.
Nous avons diagnostiqué une leucémie.
- Quoi ? - Une leucémie.
La maladie est à un stade avancé.
Patron...
Alors, ils vous ont annoncé que je vais mourir bientôt ?
Arrêtez la voiture.
Je veux voir le Fleuve Jaune.
Ouvrez !
Si-de, tu t'es rasé la tête ?
C'est la mode, en ville, en ce moment.
Si-de...
Tu ne t'es pas rasé la tête.
Tu perds tes cheveux ?
Maman...
Comment as-tu remarqué ?
Avant de mourir,
ton père a commencé à perdre ses cheveux.
Maman,
qu'est-ce que tu veux dire ?
- Si-de... - Maman !
Tu aurais dû fonder une famille, avec des enfants pour te succéder.
Laissez-moi le porter un moment.
Mademoiselle !
Je voudrais vous rendre le bébé aujourd'hui.
Quel est votre nom ?
Feng Yanli.
Ne vous prostituez plus, d'accord ?
Je le fais par besoin, non par plaisir.
Venez vivre chez moi, alors.
Je prendrai soin du bébé.
Si vous êtes tous sûrs que l'enfant me ressemble,
je vais le reconnaître comme mon fils.
Debout ! Réveille-toi ! Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Bon sang, tu vas te dépêcher ?
Tu vas où comme ça ? Mon argent !
Ah, c'est vous.
Dagang...
J'ai envie de décrocher. Je vais arrêter au printemps.
Ne bougeons plus.
Rapprochez-vous. Un petit sourire !
Bien, oui, voilà. Ignorez l'enfant.
Voilà ! Parfait ! On ne bouge plus.
Yanli...
La dernière fois que je t'ai frappée, j'étais saoul.
Quand on m'a dit que tu baisais à l'étage,
j'étais fou de jalousie.
Et pour l'enfant, eh bien, c'est aussi ma faute.
Je reconnais cet enfant comme le mien.
Je vais m'en occuper à partir de maintenant.
J'avais tort à son sujet.
Il n'est pas de toi.
De qui, alors ?
Je parle avec Yanli, tu ne vois pas ?
Descends et trouve-toi une occupation.
Allez, vas-y, descends.
Je t'ai dit de foutre le camp.
Tu cherches les ennuis ? Dégage, bordel ! Je suis occupé.
Vous êtes une parente de Yu Dagang ?
Oui.
Vous avez quelque chose à vous dire ?
Si jamais je meurs, n'abandonnez pas l'enfant.
C'est mon descendant.
UN MOIS PLUS TARD
Par là, à droite.
Monsieur, auriez-vous vu un homme avec un enfant ?
Oui, je l'ai vu.
Remuez-vous, allez !
Cineco Filmlab The Netherlands Ronald Bosdam
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Nous remercions la Quinzaine des Réalisateurs